SISTEMA DE REDUCCIÓN Y CONDONACIÓN DE DEUDAS A CAUSA DEL COVID-19

2020-01-05

La Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados, entidad que cuenta con presencia en todas las prefecturas del país, acaba de lanzar un comunicado en el que informa a la ciudadanía, sobre la posibilidad de una reducción o incluso eliminación de sus deudas en caso de que estas, hayan sido causadas o no puedan ser canceladas por la situación de pandemia que afecta todo el planeta.

Si bien toda la información se encuentra en japonés, a continuación les brindamos una traducción básica del sistema, con la finalidad de que usted amable lector, tenga la posibilidad de decidir si califica y si desea aplicar a la ayuda.

A continuación, la explicación de lo que ha sido llamado como “Sistema de reducción y condonación de deudas a causa del COVID-19” (Corona ban loan genmen seido).

¿De qué trata el sistema?
Bajo este sistema, se podría tener una reducción o condonación de sus deudas;
– Sin solicitar la quiebra personal (bancarrota), ni ser registrado a la “lista negra” de deudores.
– Recibiendo los servicios de profesionales de abogados y expertos en bienes inmuebles, gratuitamente.

¿Quién puede solicitar este sistema?
Las personas que están teniendo dificultades de pagar sus deudas por tener menos ingresos debido a la influencia del Covid19; las personas que estaban pagando sus deudas normalmente, hasta que se originó el problema del Covid19 (existen excepciones), deudas referentes a casas, carros u otros.

¿A qué tipo de deudas puede aplicar este sistema?
Las deudas que se contrajeron antes del 1 de febrero de 2020, y las deudas que se contrajeron desde el 1 de febrero hasta el 30 de octubre del 2020, por necesidad derivadas del Covid19.

¿Qué resultado puede tener con este sistema?
Se puede obtener reducción o se pueden eliminar las deudas sin necesariamente perder los bienes que se estaban pagando (no se aplica a todo, depende del caso).

¿Cómo es el proceso para pedir tener reducción o condonación (eliminación) de la deuda?
Se solicita TOKUTEI CHOUTEI TETSUZUKI (trámite de conciliación) a KAN’I SAIBANSHO (Tribunal Sumario). Para solicitar y proceder, los profesionales registrados apoyarán gratuitamente a los interesados preparando los documentos y coordinando con los acreedores.

¿A qué tipo de deudas se puede aplicar?
En principio, las deudas cuyo acreedores son, entidad financiera como banco, compañía de crédito, etc.

¿Deberán vender sus casas las personas que tienen créditos de vivienda?
Existe un trámite que puede conservar sus casas reduciendo o condonando las deudas, excepto crédito de vivienda (pagará crédito de vivienda establecido, o se consultará al acreedor sobre reprogramación de deuda. Esto depende de cada institución).

¿Qué tipo de ventaja tiene este sistema comparado a la quiebra por liquidación o reorganización?
i) No va a ser registrado en una lista negra de personas que han declarado la bancarrota; ii) No es necesario pagar al servicio de abogados u otros profesionales; iii) En algunos casos el trámite eliminará la posibilidad de que la entidad que le brindó el crédito, realice algún tipo de reclamo a su garante.

¿Qué tienen que hacer las personas que desean solicitar este sistema?
Primero, hay que hablar con el acreedor con el que se tenga la deuda más alta para comunicar y pedir su consentimiento para aplicar el sistema, y luego, pedir al colegio de abogados de su zona para comenzar el trámite.

¿Qué puede hacer si el acreedor no está de acuerdo?
Existe una ventanilla de consulta para estos casos: (http://www.dgl.or.jp/guideline/pdf/helpdesk.pdf)
También se puede consultar en la ventanilla del colegio de abogados de su zona.

¿Puede pedirse al abogado que atendió la consulta jurídica para que sea él mismo quien realice el trámite?
El interesado no puede elegir el abogado que llevará a cabo el trámite.

Lugares para realizar consultas:
Colegio de abogados de cada zona (https://www.nichibenren.or.jp/activity/human/shinsai/covid19-soudan.html)
Línea multilingüe de Houterasu (https://www.houterasu.or.jp/multilingual/spanish/index.html)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *